El dilluns 26 només cinc dies després del Tast de Llengua, activitat on es van conèixer, les integrants del grup d’intercanvi lingüístic txec-català decidien iniciar les seves trobades! Amb molt bon ambient, vam participar en una ruta històrica per Barcelona, en especial per Ciutat Vella, on vam poder veure, entre d’altres, llocs curiosos i usualment poc concorreguts per barcelonins i turistes per igual.

Com que totes dues integrants tenen un nivell bastant bàsic de l’altra llengua, la llengua principal d’expressió va ser l’anglès, acompanyat d’incidències en català i txec. Tot i això, mentre es caminava d’un lloc a l’altre van aprofitar per aprendre més de la llengua de l’altra d’una manera informal i divertida. Continua llegint sobre El grup txec-català inicia les trobades amb una ruta històrica!

Escrito per ub-editor el 26 de Setembre, 2016

La primera trobada del grup de conversa d’alemany-català de la Borsa d’intercanvi lingüístic de la UB va consistir en un intercanvi d’impressions i curiositats tot fent una cervesa a plaça de Castella, al Raval.

El David i els seus amics de Munich —que estan uns quants dies de visita a Barcelona— al·lucinaven amb les lectures obligatòries de les classes de literatura alemanya de l’Alba, l’Aleix i la Meritxell: el Faust de Goethe o La mort a Venècia de Thomas Mann, així com altres autors canònics com ara Kleist, Schiller, Büchner… Tot això entre riures i anècdotes sobre paraules i expressions en alemany intraduïbles al català, i viceversa: Das ist Käse! Tot és traduïble… o com a mínim això vam intentar.

Wie heisst das auf… Català?

La propera trobada? Oktoberfest? De moment ens conformarem amb la versió reduïda de Barcelona, qui sap però si ens animem i ens en anem cap a la capital de la cervesa?

Bis Bald / Fins aviat ! (:

Júlia, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrito per admin el 20 de Setembre, 2016