L’Albert, un estudiant de la UB que participa en un grup d¡intercanvi català-francès, ens ha fet arribar aquest breu escrit en la llengua que practica. Moltes gràcies!

La Laia, l’Ane-Laure, l’Albert i la Roxy

 

L’échange linguistique m’a aidé à améliorer mon expression orale en français, m’a aussi aidé à être plus sûr de moi-même quand je parle une langue étrangère et, plus important, j’ai pu partager des expériences avec des gens d’une autre culture”

Escrito per ub-editor el 25 de May, 2012

El dissabte 19 de maig, ens trobàvem per última vegada aquest curs alguns dels estudiants que participem en la Borsa d’intercanvi lingüístic de la Universitat de Barcelona. En total, unes trenta-cinc persones de més de deu països diferents ens disposàvem a descobrir, en català, la història que amaga el barri de la Barceloneta, tot passejant pels carrers i observant-los, per poder compartir història, cultura i llengua alhora.

El grup al final de la ruta

L’explicació de la Isolda ens va transportar al segle XVII per fer-nos volar, poc després, a l’any 1714, quan la derrota de Catalunya en la Guerra de Successió va acabar amb l’enderrocament del barri de la Ribera per construir-hi una ciutadella militar. La nostra guia ens va explicar com els veïns expulsats de la Ribera van acabar sent els primers habitants de la Barceloneta; però, això sí, després d’una espera de quasi quaranta anys.

També vam aprendre que l’estructura quadriculada del barri es deu al fet que va ser obra d’un enginyer militar, i que l’altura de les cases (que en la primera etapa s’aixecaven només un pis) permetia a les tropes de la ciutadella poder bombardejar la ciutat «si esdevenia necessari». L’explicació i la passejada van continuar fins a arribar al temps actual, amb un barri on alguns edificis s’han aixecat una mica més del compte, però que encara conserva una fisonomia capaç d’explicar quatre segles d’història i de canvis socials. Només cal escoltar-ne les parets.

La visita, que tots vam gaudir moltíssim, va acabar aquí, però no la jornada. Com que es tractava de l’última activitat cultural junts, havíem decidit trobar-nos amb altres estudiants de la Borsa, i amb la Laia i la Mireia, becàries de la Xarxa de Dinamització Lingüística; en Maxwell, un estudiant d’Illinois que fa pràctiques amb nosaltres, i l’Elisenda, tècnica dels Serveis Lingüístics, per fer un intercanvi gastronòmic a l’antic barri de la Ribera: al parc de la Ciutadella.

Així va ser com, entre converses i comiats, vam poder tastar la truita de pasta de Nàpols, els dolços del Paraguai, les autèntiques empanades gallegues, la coca de samfaina, el pa de blat de moro amb xarop d’auró, i moltes coses més!

Si voleu, podeu veure els missatges que alguns dels estudiants de la Borsa ens van escriure.

Tu hi vas ser? Busca’t a les fotos!

Àlbum 19 de maig de 2012 – Descoberta històrica de la Barceloneta, publicat per Borsa d’intercanvi lingüístic UB 2011-2012 el 21/05/2012 (85 ítems)

Generated by Facebook Photo Fetcher 2

Escrito per ub-editor el 19 de May, 2012

En Bruno, la Montserrat, l’Aaron i en Ping Lu participen a la Borsa d’Intercanvi Lingüístic. Concretament formen part d’un grup d’intercanvi de català per xinès i fa poc van fer la seva primera trobada.  L’experiència va ser molt bona perquè després de fer un bon mos i de xerrar una estona sobre el seu país d’origen i els estudis de cadascú, van decidir anar a uns concerts que feien al Maremagnum! L’inici d’aquest grup té molt bona pinta!

Escrito per ub-editor el 18 de May, 2012
La Casa del Porró (restaurada), del S.XVII
La Casa del Porró (restaurada), del S.XVII

Avui dia molta gent identifica la Barceloneta amb una platja de Barcelona, una zona d’oci de la ciutat i un feu dels turistes però darrere d’aquella transitada platja s’hi amaga un barri ple d’històries! Sabíeu que el seu origen té a veure amb la caiguda de la ciutat davant les tropes de Felip V l’11 de setembre de 1714? De fet, aquest barri que en els últims anys ha patit tant l’especulació urbanística, es tracta d’un terreny guanyat al mar de forma artificial que va passar a ser ocupat per barraques, posteriorment per pescadors i més tard per obrers.

De tot això i molt més en parlarem dissabte, 19 de maig, tot fent una passejada guiada pels seus carrers i, com que es tracta de l’última activitat cultural del curs, després us proposem anar al parc de la Ciutadella a fer un pica-pica per acomiadar-nos! La idea és que, tant si veniu a la ruta de la Barceloneta com si no, tots aquells qui heu estat vinculats a la Borsa i a l’acollida lingüística durant aquest curs un animeu a venir al parc i a dir-nos adéu. Prometem intentar no plorar!

Va, no hi falteu, que és l’última!

Dia: Dissabte, 19 de maig (inicialment aquesta activitat estava prevista pel dia 12 però l’hem ajornada).

Hora: la ruta començarà a les 12 h i el pica-pica a les 14 h.

Preu: L’activitat és gratuïta. Pel pica-pica us demanem que cadascú porti alguna cosa per compartir. Nosaltres comprarem begudes!

Com apuntar-s’hi? Tots aquells qui esteu inscrits a la Borsa d’Intercanvi Lingüístic rebreu un correu electrònic amb tota la informació sobre la inscripció.

Escrito per ub-editor el 8 de May, 2012