Intercanvi lingüístic francès-català

Tot i haver-hi una frase en francès sobre la puntualitat —Avant l’heure, c’est pas l’heure; après l’heure, c’est plus l’heure—, el grup d’intercanvi de francès i català va apostar per al·legar que mai s’arriba tard, ni aviat. S’arriba justament quan un s’ho proposa.

Continua llegint sobre Finalement, nous sommes ici!

Escrito per admin el 6 de December, 2016

Intercanvi lingüístic UB català-anglès

El divendres 25 de novembre va tenir lloc la primera trobada del segon grup d’anglès. Durant la setmana havíem estat parlant sobre quin seria el millor lloc per trobar-nos i a quan, i finalment vam decidir quedar a l’Edifici Històric.

Continua llegint sobre El Brexit i Trump a la primera trobada d’un grup d’anglès

Escrito per admin el 25 de November, 2016

Intercanvi català-danès

Fa uns dies vam fer la primera trobada amb la parella d’intercanvi català-danès. Vam quedar a la tarda, al centre de Barcelona, per prendre alguna cosa i conèixer-nos una mica.
Amb el fred aproximant-se, vam anar a prendre te i cafè ben calents. Vam estar presentant-nos i comentant els nostres gustos i interessos personals. La conversa va anar derivant cap als diferents dialectes i la fonètica, tant del català com del danès, i com de riques poden ser les llengües.

Però, una cosa ens va quedar ben clara, tot i que el català no es queda curt, la fonètica del danès també té la seva complexitat. De fet, la prova de foc és arribar a pronunciar bé les postres rødgrød med fløde.

Una tarda entretinguda que mostra la diversitat lingüística de la Universitat. Així que, mai se sap, a la Borsa d’intercanvi lingüístic de la UB sempre pots trobar algú que parli la llengua que busques!

Alba, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrito per admin el 23 de November, 2016

Dimarts passat ens vam trobar per primera vegada amb la Nahiara, una estudiant de Pamplona que ha vingut a Barcelona a acabar el grau d’Educació Infantil, i el Carlos, graduat en Traducció i Interpretació en anglès i alemany i un apassionat de les llengües. Va ser tota una sorpresa per a la Nahiara conèixer algú que no només s’interessava per l’eusquera, sinó que de manera autodidacta ja l’havia començat aprendre.

Continua llegint sobre Borsa d’intercanvi lingüístic: català per eusquera!

Escrito per admin el 17 de November, 2016

UB. Intercanvi català-italià

Aquest diumenge hem fet la primera trobada amb el grup d’intercanvi de català per italià i ha estat en un bar molt curiós. Vam quedar a la parada de metro de Fontana per prendre alguna cosa i conèixer-nos una mica. Així que passades les 8 del vespre ja anàvem encaminats a trobar algun bar.

Continua llegint sobre A l’Avenue amb el grup d’italià per català

Escrito per admin el 14 de November, 2016

Trobada d'intercanvi lingüístic català-italià de la UB

Una setmana després de la trobada «tast de llengua», ens vam reunir al peu de l’edifici Josep Carner, a plaça Universitat, és a dir, al mateix edifici de la setmana anterior.

Vaig presentar-m’hi uns 15 minuts abans de l’hora acordada (les 6 de la tarda) amb la intenció de reservar una aula, la qual em va ser denegada. Els primers membres del grup van començar a arribar 10 minuts abans i al cap de poca estona ja érem vuit.

Continua llegint sobre La primera trobada d’un grup d’italià-català

Escrito per admin el 21 de October, 2016

Intercanvi lingüístic català-japonès a la UB

Per primera vegada en la història de la Borsa d’intercanvi lingüístic vam posar en marxa el grup de conversa català-japonès: vam fer un cafè i un seguit d’activitats interactives que d’una banda, ens van permetre conèixer informació personal sobre nosaltres, com ara gustos musicals, fílmics o literaris i d’una altra banda, ens van fer descobrir curiositats culturals i socials insòlites de Catalunya i el Japó. Sabíeu que les paraules en japonès no tenen gènere? O que l’expressió catalana Déu n’hi do és intraduïble? Aquestes i moltes altres van ser les sorpreses que ens van ajudar a passar una tarda divertida i dinàmica. Aquest divendres esperem tornar-nos a trobar amb noves incorporacions al grup!

Júlia Ojeda, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrito per admin el 20 de October, 2016

El grup d’intercanvi d’anglès per català està més despert que mai! La setmana passada vam fer la nostra primera trobada, vam quedar en un dels claustres de l’Edifici Històric de la UB per anar a dinar tots plegats.

El grup és gran, i tot i que és difícil aconseguir que tots coincidim en els mateixos horaris també és fàcil trobar algú a qui vagi bé quedar a alguna hora del dia. Finalment, després d’uns quants missatges pel grup de WhatsApp, vam ser 11 els que ens vam trobar dijous passat per estar una estona junts. Asseguts en rotllana, igual que si féssim un joc d’aquells de pati d’escola  primària, vam començar les presentacions. Després, els temes de conversa ja van anar sortint sols.

Grup d’intercanvi anglès-català de la UB

Continua llegint sobre To be continued

Escrito per ub-editor el 11 de October, 2016

Els grups de conversa de la Borsa d’Intercanvi Lingüístic de la UB ja estan en dansa, i el grup de portuguès-català no s’ha quedat enrere. En la primera trobada, aprofitant que feia bon temps i que era hora de berenar vam anar a prendre una orxata ben freda i una ensaïmada. Entre xarrup i xarrup vam estar parlant de les semblances i diferències lingüístiques entre el català i el portuguès, i de menjar, sobretot de les postres típiques de Portugal i Catalunya, com no podia ser d’altra manera!

Grup d'intercanvi portuguès-català de la UB

A la conversa també hi va haver temps perquè s’hi escolessin els llocs de Catalunya més interessants per visitar aquest semestre.

Tot i que la conversa va durar una bona estona, alguns encara vam tenir ganes de donar un cop d’ull al Mercat de la Boqueria i a l’Institut d’Estudis Catalans, mentre anàvem practicant el portuguès i el català.

Qui s’apunta a la propera?

Até breve! / Fins aviat!

Alba, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrito per ub-editor el 4 de October, 2016

La primera trobada del grup de conversa d’alemany-català de la Borsa d’intercanvi lingüístic de la UB va consistir en un intercanvi d’impressions i curiositats tot fent una cervesa a plaça de Castella, al Raval.

El David i els seus amics de Munich —que estan uns quants dies de visita a Barcelona— al·lucinaven amb les lectures obligatòries de les classes de literatura alemanya de l’Alba, l’Aleix i la Meritxell: el Faust de Goethe o La mort a Venècia de Thomas Mann, així com altres autors canònics com ara Kleist, Schiller, Büchner… Tot això entre riures i anècdotes sobre paraules i expressions en alemany intraduïbles al català, i viceversa: Das ist Käse! Tot és traduïble… o com a mínim això vam intentar.

Wie heisst das auf… Català?

La propera trobada? Oktoberfest? De moment ens conformarem amb la versió reduïda de Barcelona, qui sap però si ens animem i ens en anem cap a la capital de la cervesa?

Bis Bald / Fins aviat ! (:

Júlia, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrito per admin el 20 de September, 2016