El dimarts 25 d’octubre va tenir lloc la segona sessió del cicle Ciència amb xocolata, activitat organitzada pels Serveis Lingüístics, aquesta vegada dedicada a dret i medi ambient. La xerrada, a càrrec del professor de dret de la UB Alexandre Peñalver, va tractar de temes com el funcionament dels acords internacionals mediambientals, els mecanismes de control per a fer-los complir, i la seva efectivitat.

Hi van assistir una desena d’estudiants provinents de diferents països, i també alumnes i professors de la UB catalans.

Puntualment complexa, així com interessant i reveladora, la conferència va ser seguida amb atenció per tot el públic que s’havia anat acumulant a la sala.

Després vam obrir el torn de preguntes, acompanyats per l’estrella de la vetllada: la xocolata (i els melindros) del Museu de la Xocolata. En aquesta part de l’activitat van sorgir alguns temes interessants que van allargar una mica la sessió (i ens van donar l’oportunitat de repetir berenar!).

Escrit per admin el 25 de October, 2016

Trobada d'intercanvi lingüístic català-italià de la UB

Una setmana després de la trobada «tast de llengua», ens vam reunir al peu de l’edifici Josep Carner, a plaça Universitat, és a dir, al mateix edifici de la setmana anterior.

Vaig presentar-m’hi uns 15 minuts abans de l’hora acordada (les 6 de la tarda) amb la intenció de reservar una aula, la qual em va ser denegada. Els primers membres del grup van començar a arribar 10 minuts abans i al cap de poca estona ja érem vuit.

Continua llegint »

Escrit per admin el 21 de October, 2016

Intercanvi lingüístic català-japonès a la UB

Per primera vegada en la història de la Borsa d’intercanvi lingüístic vam posar en marxa el grup de conversa català-japonès: vam fer un cafè i un seguit d’activitats interactives que d’una banda, ens van permetre conèixer informació personal sobre nosaltres, com ara gustos musicals, fílmics o literaris i d’una altra banda, ens van fer descobrir curiositats culturals i socials insòlites de Catalunya i el Japó. Sabíeu que les paraules en japonès no tenen gènere? O que l’expressió catalana Déu n’hi do és intraduïble? Aquestes i moltes altres van ser les sorpreses que ens van ajudar a passar una tarda divertida i dinàmica. Aquest divendres esperem tornar-nos a trobar amb noves incorporacions al grup!

Júlia Ojeda, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrit per admin el 20 de October, 2016

El grup d’intercanvi d’anglès per català està més despert que mai! La setmana passada vam fer la nostra primera trobada, vam quedar en un dels claustres de l’Edifici Històric de la UB per anar a dinar tots plegats.

El grup és gran, i tot i que és difícil aconseguir que tots coincidim en els mateixos horaris també és fàcil trobar algú a qui vagi bé quedar a alguna hora del dia. Finalment, després d’uns quants missatges pel grup de WhatsApp, vam ser 11 els que ens vam trobar dijous passat per estar una estona junts. Asseguts en rotllana, igual que si féssim un joc d’aquells de pati d’escola  primària, vam començar les presentacions. Després, els temes de conversa ja van anar sortint sols.

Grup d’intercanvi anglès-català de la UB

Continua llegint »

Escrit per ub-editor el 11 de October, 2016

Els grups de conversa de la Borsa d’Intercanvi Lingüístic de la UB ja estan en dansa, i el grup de portuguès-català no s’ha quedat enrere. En la primera trobada, aprofitant que feia bon temps i que era hora de berenar vam anar a prendre una orxata ben freda i una ensaïmada. Entre xarrup i xarrup vam estar parlant de les semblances i diferències lingüístiques entre el català i el portuguès, i de menjar, sobretot de les postres típiques de Portugal i Catalunya, com no podia ser d’altra manera!

Grup d'intercanvi portuguès-català de la UB

A la conversa també hi va haver temps perquè s’hi escolessin els llocs de Catalunya més interessants per visitar aquest semestre.

Tot i que la conversa va durar una bona estona, alguns encara vam tenir ganes de donar un cop d’ull al Mercat de la Boqueria i a l’Institut d’Estudis Catalans, mentre anàvem practicant el portuguès i el català.

Qui s’apunta a la propera?

Até breve! / Fins aviat!

Alba, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrit per ub-editor el 4 de October, 2016

Amb l’inici del nou curs, la Borsa d’Intercanvi Lingüístic també es reinicia amb noves propostes i incorporacions. Enguany el primer contacte ha coincidit amb la segona edició del Tast de Llengua, que s’ha fet a l’edifici Josep Carner de la Facultat de Filologia. Hem comptat amb l’assistència d’una seixantena de participants entre estudiants d’intercanvi internacional i estudiants catalans.

L’activitat va constar de tres parts concretes, que tenien per objectiu acostar la llengua i la cultura catalanes als estudiants internacionals, i al mateix temps trencar una mica el gel i la vergonya a l’hora de conèixer nous companys.

14352045_879663378800126_27572252545815758_o

En primer lloc, la professora Eulàlia Planas va preparar una breu introducció acompanyada d’una dinàmica a l’aula sobre la intercomprensió lingüística, que va sorprendre més d’un estudiant per la facilitat d’entendre el català a partir del coneixement d’altres llengües romàniques.

A continuació, la Júlia, becària dels Serveis Lingüístics, va oferir una deliciosa i hàbil exhibició sobre com preparar el plat més típic de Catalunya: el pa amb tomàquet. I seguidament els estudiants van poder tastar-ne una llesca, que ells mateixos es van cuinar, acompanyada d’uns quants tallets de fuet.

14362633_879663822133415_3160131018270421501_o

Amb la panxa més plena i una mica més formats gastronòmicament, finalment l’última activitat de la tarda va consistir a crear els primers grups d’intercanvi lingüístic entre estudiants internacionals i catalans, que, amb el suport dels dinamitzadors lingüístics, podran consolidar-se i permetran als participants aprendre llengües i conèixer racons i raconets de la ciutat de Barcelona. L’èxit del Tast va ser rotund… aviat tindrem les primeres cròniques de les diferents activitats dels grups!

14424716_879665815466549_609485380968499136_o

Si voleu veure més fotos de l’activitat les podreu trobar al facebook de la Xarxa de Dinamització Lingüística.

Júlia, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrit per admin el 28 de September, 2016

El dilluns 26 només cinc dies després del Tast de Llengua, activitat on es van conèixer, les integrants del grup d’intercanvi lingüístic txec-català decidien iniciar les seves trobades! Amb molt bon ambient, vam participar en una ruta històrica per Barcelona, en especial per Ciutat Vella, on vam poder veure, entre d’altres, llocs curiosos i usualment poc concorreguts per barcelonins i turistes per igual.

Com que totes dues integrants tenen un nivell bastant bàsic de l’altra llengua, la llengua principal d’expressió va ser l’anglès, acompanyat d’incidències en català i txec. Tot i això, mentre es caminava d’un lloc a l’altre van aprofitar per aprendre més de la llengua de l’altra d’una manera informal i divertida. Continua llegint »

Escrit per ub-editor el 26 de September, 2016

La primera trobada del grup de conversa d’alemany-català de la Borsa d’intercanvi lingüístic de la UB va consistir en un intercanvi d’impressions i curiositats tot fent una cervesa a plaça de Castella, al Raval.

El David i els seus amics de Munich —que estan uns quants dies de visita a Barcelona— al·lucinaven amb les lectures obligatòries de les classes de literatura alemanya de l’Alba, l’Aleix i la Meritxell: el Faust de Goethe o La mort a Venècia de Thomas Mann, així com altres autors canònics com ara Kleist, Schiller, Büchner… Tot això entre riures i anècdotes sobre paraules i expressions en alemany intraduïbles al català, i viceversa: Das ist Käse! Tot és traduïble… o com a mínim això vam intentar.

Wie heisst das auf… Català?

La propera trobada? Oktoberfest? De moment ens conformarem amb la versió reduïda de Barcelona, qui sap però si ens animem i ens en anem cap a la capital de la cervesa?

Bis Bald / Fins aviat ! (:

Júlia, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrit per admin el 20 de September, 2016

Aquest primer dimarts de setembre, i aprofitant que el curs encara no havia començat, ens vam ajuntar per primera vegada un munt d’estudiants dels cursos inicials de català al pati de l’Edifici Històric de la UB, per passar una bona estona practicant el català i donar la benvinguda al nou curs a Barcelona.

Abans de començar les activitats, i esperant que la calor no ens desanimés, l’Elisenda ens va donar una càlida benvinguda i ens va explicar en què consistia la Borsa d’Intercanvi Lingüístic i els dimarts d’Activitats Culturals que ofereixen els Serveis Lingüístics per aquest primer semestre. I, amb tot això, ja superàvem la seixantena.

Mentre esperàvem el plat fort de la trobada i per trencar el gel, vam participar en un joc per conèixer-nos millor. En un full que ens havien repartir just en arribar, hi havia un seguit de preguntes, com per exemple qui porta una samarreta blanca?, o qui té dos germans?… i havíem de trobar la persona que hi encaixés. Ens vam engrescar tant que no volíem acabar! Però, és clar, ens venien a veure la millor colla castellera universitària, els Arreplegats de la Zona Universitària.

Primer de tot, ens van explicar què eren els castells, i el seu funcionament, tot acompanyant-ho amb diverses exhibicions que ens va permetre veure la complexitat i bellesa d’aquesta escultura humana Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat. Però, encara quedava la part més divertida, participar-hi.

Però per participar-hi, el primer que calia fer era enfaixar-se de color verd. I, així, amb l’ajuda dels Arreplegats ens vam endinsar en el món casteller en primera persona. Van estar atents de nosaltres en tot moment i ens van fer sentir part de la colla. Una colla dels més entusiastes s’hi van apuntar, com en Diego, la Ina, el Pablo, la Rosa, el Prieto, l’Adrián, el Mauro o el Christopher, i van tenir la seva primera experiència en fer castells. Al final, en l’últim castell, encara s’hi va animar més gent i vam fer una autèntica pinya.

UB Estudiants de català de mobilitat, primera acollida lingüística i cultural abans de començar el curs

Després d’aquesta primera experiència, els Arreplegats de la Zona Universitària ens van encoratjar a participar en els propers assajos. D’aquesta trobada encara en sortirà algun arreplegat.

Per concloure la trobada, recuperar forces, i celebrar la tarda tan intensa que havíem viscut, vam acabar amb un tast de moscatell amb porró, coca de sucre i molta aigua!

I això només és l’inici, encara queden moltes activitats per endavant!

Alba, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrit per ub-editor el 7 de September, 2016

 

UB_socollserola_abril_2016_cobertaDissabte 16 d’abril, vam fer l’excursió a Collserola, una de les tantes activitats culturals d’acollida lingüística. Vam quedar a les 10 h a la plaça Catalunya, i de mica en mica vam anar arribant. Era tota una incògnita quants seríem. Aquest any, com a novetat, l’excursió era sense inscripció prèvia, però per sort no vam ser quatre gats. Érem un grup de 16 persones d’orígens i llengües molt diversos, i totes noies. Continua llegint »

Escrit per admin el 2 de May, 2016