1934712_787697144663417_1089841975659166766_n

El passat dissabte 12 de març un grup d’animats i matiners estudiants de la UB vam poder passejar-nos i conèixer l’interior d’un dels edificis més importants i emblemàtics de Catalunya. Així doncs, cap a quarts de deu del matí ja estàvem impacients i curiosos per visitar la seu de la Presidència i del Govern de Catalunya. Continua llegint »

Escrit per diana-editor el 4 de April, 2016

Verbs al final, moltes preposicions, dialectes, etc. L’alemany és difícil. Però, i el català?

  • Tens la vida capgirada? Què vol dir capgirada?
  • Com? Els catalans sou seny i rauxa?
  • Què fem? Un poti-poti de llengües?

 

alemanyEl dijous 31 vam trobar-nos amb la Viki, la Bel, la Leo i la Victòria al Pati Manning, un claustre meravellós del Raval, al costat del CCCB. A l’última trobada només havia vingut la Viki, així que ens vam presentar de nou. Parlant dels llocs d’on érem i dels diferents dialectes que s’hi parlaven, vam iniciar un debat sociolingüístic interessantíssim. Quin és el català “correcte”? I l’alemany? Existeix, realment, un dialecte correcte? Quin paper tenen l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) o el diccionari de gramàtica alemanya Duden? Sort que hi havia una dinamitzadora que acabava de cursar Sociolingüística Catalana 😉

Enllaçant prejudicis lingüístics amb prejudicis culturals, vam acabar parlant dels estereotips. I quin tip de riure! Tot i que totes coincidíem que no es poden tenir prejudicis ni es pot generalitzar, potser sí que coneixem algú que compleix els requisits de “típic català” o de “típic alemany”, oi?

El cafè es va allargar una hora més del que teníem previst. Vam decidir que ens trobarem el diumenge que ve al bar Devil’s Kitchen per veure la sèrie alemanya Tatort, ja que la passen cada cap de setmana. També es va parlar d’una barbacoa i uns calçots… aquí queda escrit per deixar-ne constància!

Alba Delgado, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrit per diana-editor el 31 de March, 2016

1-300x225El passat dimecres 16 de març del 2016 vam visitar el refugi antiaeri de la plaça del Diamant, a la ciutat de Barcelona. Just aquell dia però 79 anys abans hi havia hagut el primer bombardeig a Barcelona. Una bona manera de recordar-ho i commemorar-ho era fer aquesta visita, encara que el temps no acompanyava gaire. Continua llegint »

Escrit per diana-editor el 16 de March, 2016

Nou mes, nou grup d’intercanvi! El passat dimarts, 1 de març, vam quedar a l’entrada de l’edifici Josep Carner, al campus central de la UB i, aprofitant-nos del temps poc hivernal que feia, vam seure entre els arbres i les basses del pati històric per xerrar. Continua llegint »

Escrit per diana-editor el 1 de March, 2016

foto-1-300x169Super Gail! seria la definició perfecta de la primera trobada del grup català-alemany. El dijous 25 de febrer ens vam trobar la Paula, el Marcel, la Viki i jo al carrer Tallers per prendre alguna cosa i després anar tots junts a un Stammtisch. Els vaig explicar les propostes que tenia pensades per a les següents trobades i la que ens va semblar més interessant va ser l’Stadtrallye que va crear l’Institut Goethe de Barcelona. Així doncs, les properes trobades es faran als diferents punts que proposa el joc.

Vam començar la trobada explicant-nos què havíem fet del Tast de Llengua ençà, d’on érem, què estudiàvem, etc., tot això ajudats pel joc «Troba algú que…» i combinant alemany i català. No vam poder acabar el joc perquè teníem tantes coses per explicar-nos! El tractament a les persones en les dues cultures, les festes de Catalunya, els llocs que s’han de visitar, experiències a altres països, etc.

foto-2-300x169No ens en vam adonar que ja eren les 20.20 h i havíem d’anar cap a l’Stammtisch! L’Stammtisch és un tàndem en alemany, català i castellà que organitza la lectora del DAAD a Barcelona, l’Anne K. Meyer, l’últim dijous de cada mes. Va arribar l’Aina, que també fa l’intercanvi, i vam tenir l’oportunitat de conèixer més estudiants d’alemany. Resulta que alguns tenien amics en comú! Els idiomes uneixen 😉 Hem quedat el pròxim divendres per començar la gimcana per la ciutat i sembla que serem uns quants participants més. A continuació us deixo un parell de vídeos que vam comentar perquè ens feien molta gràcia; els alemanys no són tan seriosos com ens pensem!

Escrit per diana-editor el 25 de February, 2016

UB_xocolata_ciencia_febrer2016_coberta

El dimarts 23 de febrer ens vam reunir una colla de vint-i-cinc curiosos (i golafres!) a l’aula de professors de l’edifici Josep Carner per saber més coses sobre el nostre ADN. La doctora Gemma Marfany, professora del Departament de Genètica de la Facultat de Biologia, ens va parlar de qui som i com som a partir de la nostra informació genètica.
Continua llegint »

Escrit per admin el 23 de February, 2016

UB_tast_de_llengua_febrer2016_coberta

El dimarts dia 16 de febrer va tenir lloc el tast de llengua, la primera activitat cultural d’acollida lingüística d’aquest quadrimestre. Aquesta trobada estava dirigida a alumnes de mobilitat i estudiants nadius per tal de crear grups d’intercanvi lingüístic: català per alemany, italià, xinès…
Continua llegint »

Escrit per diana-editor el 16 de February, 2016

Aquest dijous 17 de desembre han finalitzat els grups de conversa en català del primer quadrimestre. Aquests grups de conversa estan pensants per a estudiants de mobilitat que tenen el castellà com a llengua pròpia i aquest semestre se n’han fet dos: el Grup A s’ha reunit cada dimecres, de 13.30 a 15 h, a la Facultat de Filologia mentre que el Grup B s’ha trobat els dijous, de 14 a 15.30 h, a la Facultat d’Economia i Empresa; cadascun dels quals ha gaudit de 9 sessions dinamitzades per dues estudiants en pràctiques, la Glòria Gorostiza i jo.

El primer grup l’han integrat tres participants. El Juan és de Colòmbia i va arribar a Barcelona al febrer, ja que elabora la seva tesi doctoral a la nostra Universitat. Em va sobtar el seu nivell de català, des del primer dia va parlar força bé i aquest projecte li ha servit per desenvolupar l’habilitat oral. La Pamela i la Delfina són d’Argentina, ambdues van venir a la ciutat a principi de curs per dur a terme els respectius màsters. És curiós que, tot i semblar amigues de tota la vida, s’han conegut a la capital catalana i s’han avingut tan bé que fins i tot han llogat un pis per viure juntes! Les dues han participat en l’activitat perquè tenen interès a adaptar-se millor a la ciutat on hi passaran tot un any.

En les sessions s’han tractat diferents temàtiques, com ara els estudis i la feina, la ciutat d’arribada i les d’origen, el temps lliure, el mercat, les celebracions, etc. Sempre intentant combinar la part d’explicació una mica més teòrica amb diferents activitats, jocs i debats amb l’objectiu de fer parlar els participants en tot moment.

Com a dinamitzadora d’aquest grup de conversa, m’agradaria dir que ha estat un plaer formar part d’aquest projecte, no només per la pràctica realitzada sinó també per l’enriquiment que tots hem compartit en aquest intercanvi cultural. Crec que tots hem pogut aprendre molt, a més d’emportar-nos moltes rialles i tres amics!

Animo a tots aquells que esteu pensant apuntar-vos al grup de cara al quadrimestre vinent, no ho dubteu ni un moment!

Gràcies, Delfina, Pamela i Juan

IMG-20151216-WA0005

 

Paula Petrus, estudiant de pràctiques als Serveis Lingüístics

Escrit per ub-editor el 22 de December, 2015

El passat dilluns, 16 de novembre, ens vam trobar per primer cop amb un grup d’intercanvi alemany-català! Vam quedar a la Facultat de Geografia i Història i vam anar cap a un bar en el mateix barri del Raval.

Com que aquests vespres de novembre no són tant freds com de costum, vam decidir asseure’ns a la terrassa. Allà, vam demanar alguna cosa per prendre i vam començar l’intercanvi, primer parlant en català. En Lino només ha fet el curs Bàsic 1 de llengua catalana i l’Àngels tot just s’inicia en l’aprenentatge de l’alemany. La Mireia, en canvi, ja ha estat dues vegades a Dresden (Alemanya) treballant d’au-pair i l’ha practicat bastant. En Lino és de Suïssa i ens comenta que l’alemany d’allà és realment diferent de l’alemany que ens ensenyen aquí i ens parla com parla normalment al seu país. Però no entenem res!

SuissCat

Acordem que en Lino farà un esforç per parlar alemany estàndard i per dir alguna cosa en català, l’Àngels farà un esforç per entendre alguna cosa i atrevir-se a parlar, i la Mireia farà de mediadora entre les parts. Malgrat les dificultats per entendre’ns bé en tot moment, amb els esforços de tots aconseguim parlar i passar una bona estona. Així com intercanviar experiències vitals i parlar de diferents temes sobre Catalunya i sobre Suïssa. Sobretot hem parlat del temps, dels preus de les universitats, del servei militar a Suïssa i també de les realitats sociolingüístiques dels dos territoris. Tot plegat, molt interessant!

L’Àngels estudia Medicina, en Lino estudia Filosofia i la Mireia, Matemàtiques. Així que som un grup ben heterogeni! Però ens hem entès d’allò més bé. Esperem retrobar-nos aviat!

Irene, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Escrit per ub-editor el 21 de December, 2015

Fa pocs dies vam fer la primera trobada del grup d’intercanvi de català i portuguès. Ens vam trobar un matí davant del bar del campus de Mundet i allà vam començar a conèixer-nos. Abans d’arribar havíem descrit la roba que portàvem per poder-nos reconèixer més fàcilment.

A la primera trobada vam ser la Marina, del Brasil, en Rafel, de Menorca i jo, l’Alba, la dinamitzadora. Realment, però, som un grup molt més nombrós i estem ja planejant diverses sortides per Barcelona. Una de les properes sortides que farem serà anar a sopar a un restaurant brasiler on fan unes coxinhas molt bones!!!

La Marina ve de Brasil i està estudiant un doctorat en Criminologia. Està molt contenta d’aprendre català, fa poc temps que és aquí però ja el parla molt bé i diu que se sent privilegiada de poder descobrir llocs als quals normalment és difícils d’accedir, com per exemple el Parlament de Catalunya.

Continua llegint »

Escrit per ub-editor el 16 de December, 2015